ÜbersetzerInnen Mündlich
"comprendi?" sucht für den Bereich mündliche Übersetzungen per sofort
Übersetzerinnen und Übersetzer
für Tibetisch und Tschetschenisch
«comprendi?» ist die Vermittlungsstelle für qualifizierte interkulturelle Übersetzungen im Kanton Bern. Das Angebot von «comprendi?» richtet sich an Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung, Justiz, Verwaltung, Kirche und an private Auftraggebende.
Ihr Aufgabenbereich
• übersetzen Sie nach Auftrag Klient/innen- und Patient/innengespräche vor Ort
• vermitteln Sie kulturelle Hintergründe bei Gesprächen gemäss Auftrag
• unterstützen Sie Klient/innen- und Patient/innen ev. beim Ausfüllen von Formularen
Ihr Profil
• Ihre Muttersprache ist Tibetisch, bzw. Tschetschenisch
• Sie verfügen über sehr gute Deutsch-Kenntnisse (mind. Niveau B2)
• Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben
• Sie sind bereit, sich persönlich weiterzubilden und an Informations- und Austauschsitzungen sowie der Supervision teilzunehmen
• zu Ihren Stärken gehören: Diskretion, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Pünktlichkeit
Wir bieten
• Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht)
• Vermittlung von Einsätzen für interkulturelle Übersetzungen und Ausführung der damit verbundenen administrativen Aufgaben
• Auszahlung des Lohnes und der Sozialleistungen
• Informations- und Austauschsitzungen
• Weiterbildungen, Supervision und Intervision
Kontakt
Weitere Informationen finden Sie unter www.comprendi.ch. Bei Fragen steht Ihnen Frau Therese Hammer gerne zur Verfügung (031 378 60 20; t.hammer@caritas-bern.ch)
Bewerbungen mit den üblichen Beilagen senden Sie per E-Mail oder Post an:
comprendi?
Frau Mojgan Kallenbach
Länggassstrasse 23
Postfach 623
3000 Bern 9
oder: vermittlung@comprendi.ch
Übersetzerinnen und Übersetzer
für Tibetisch und Tschetschenisch
«comprendi?» ist die Vermittlungsstelle für qualifizierte interkulturelle Übersetzungen im Kanton Bern. Das Angebot von «comprendi?» richtet sich an Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung, Justiz, Verwaltung, Kirche und an private Auftraggebende.
Ihr Aufgabenbereich
• übersetzen Sie nach Auftrag Klient/innen- und Patient/innengespräche vor Ort
• vermitteln Sie kulturelle Hintergründe bei Gesprächen gemäss Auftrag
• unterstützen Sie Klient/innen- und Patient/innen ev. beim Ausfüllen von Formularen
Ihr Profil
• Ihre Muttersprache ist Tibetisch, bzw. Tschetschenisch
• Sie verfügen über sehr gute Deutsch-Kenntnisse (mind. Niveau B2)
• Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben
• Sie sind bereit, sich persönlich weiterzubilden und an Informations- und Austauschsitzungen sowie der Supervision teilzunehmen
• zu Ihren Stärken gehören: Diskretion, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Pünktlichkeit
Wir bieten
• Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht)
• Vermittlung von Einsätzen für interkulturelle Übersetzungen und Ausführung der damit verbundenen administrativen Aufgaben
• Auszahlung des Lohnes und der Sozialleistungen
• Informations- und Austauschsitzungen
• Weiterbildungen, Supervision und Intervision
Kontakt
Weitere Informationen finden Sie unter www.comprendi.ch. Bei Fragen steht Ihnen Frau Therese Hammer gerne zur Verfügung (031 378 60 20; t.hammer@caritas-bern.ch)
Bewerbungen mit den üblichen Beilagen senden Sie per E-Mail oder Post an:
comprendi?
Frau Mojgan Kallenbach
Länggassstrasse 23
Postfach 623
3000 Bern 9
oder: vermittlung@comprendi.ch